vola-alto ha risposto al tuo post : Di libere traduzioni
E come me lo spieghi che “Silent night” diventa “Confini di guerra” o “Wild river” diventa “Fango sulle stelle”?

Va bene. Allora rilancio. Esiste un film di Sam Packinpah intitolato Major Dundee. Il titolo italiano è Sierra Charriba. Che sarebbe il nome dell’indiano cui Dundee dà la caccia. Peccato che non si veda mai e compaia solo per essere ucciso dal protagonista (Charlton Heston). Vedi tu. ;)

  1. vola-alto ha detto: “The Break up” che magicamente si trasforma in “Ti odio, ti lascio, ti…”? “The Sound of Music” trasformato in “Tutti insieme appassionatamente”? :)
  2. postato da abatelunare